Sürükleneceğiz!
Buradan gitmeliyiz!
Sadece beş dakika daha!
Orada!
Buldum. Sonunda buldum.
Pekâlâ, gidelim buradan!
Gördünüz mü? Size burada olacağını söylemiştim efendim.
Ben anlaşmada üzerime düşeni yaptım.
Anlaşma anlaşmadır.
Çok cömertsiniz Bay Rackham.
Tadını çıkar.
Ne... Siz ne...
Ne yapıyorsunuz kardeşler? Bırakın beni!
Hayır, hayır!
HAZİNE AVCISININ MACERALARI VE KRAL MIDAS'IN SIRRI
Şimdi işe dönelim.
Heredot, tarihin babası kabul edilirdi. İyiymiş.
Süper kurabiye.
Vay canına, bu adam bombaymış.
Hey, o kitapları fazla okuyorsun.
Hiç sormayın. Arkeolojinin ilk yılında çok çalışmak gerekir.
Bu eski şeyin neyini bu kadar ilginç bulduğunu anlamıyorum.
NATIONAL PETROGRAPHIC - SARA LAVROF KRAL MİDAS Efsanesinin ve Gerçeğin Keşfi
Şimdi anladım.
- Şimdi çalışmaya değer işte. - Çok çekici.
Hey, Sara hakkında böyle konuşma.
Başlama yine. Onu tanıdığın masalına inanan yok.
Aslına bakarsan öpüştük bile.
Tamam, sadece bir kez.
Başlıyoruz.
Sonrasında pek görüşemedik.
O uzun gezilere gidiyordu, ben de hem okuyor hem çalışıyordum.
Aramızdakiler havada kaldı.
Tabii, tabii. Bu kızı öptün, ha?
Ama uzaktayken bile onu burada, kalbimde hissediyorum.
Titreyişini hissedebiliyorum.
Gerçekten hissedebiliyorum.
Sara arıyor!
Tabii. Beni de az önce Scarlett Johansson aradı.
- Hey, dikkat et! - Üzgünüm.
Tad, arada bir değişiklik olsun diye gerçek dünyaya dönmelisin.
Sara?
Tad. Umarım bölmüyorumdur.
Asla.
Seni National Petrographic'in kapağında gördüm.
Biliyorum, değil mi?
Sergiye davet edildin mi?
Evet! Gitmek için sabırsızlanıyorum!
Harika. Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Sergi, Las Vegas'taki Luxorious Otel'de yapılacak.
- Yolu tarif edeyim mi? - Bir kalem alayım.
- Nereye gidiyorsun? - Ne? Hiçbir yere. Hâlâ buradayım.
Hayır, sana demedim.
- Çok pardon! - Tad, kapatmamı ister misin?
Orada dur!
Peki, kapatmayayım o zaman.
Hayır, dur!
İyi misin?
Evet. Luxorious Otel mi demiştin?
Evet. Şimdi, I-290'da 48 kilometre batı yönüne git.
I-290'da 48 kilometre batı yönüne!
- Sonra ikinci soldan dön. - Tamam, soldan.
Sonra dümdüz git. Piramit şeklinde bir otele varacaksın.
Görmemen imkânsız.
Büyük, piramit şeklinde bir otel.
Anladım.
Yok, anlamadım.
Ne? Anladın mı, anlamadın mı?
Hoşça kal Sara!
Tad?
Ucuz atlattım.
Üzgünüm. Burada her şey yolunda mı patron?
Stones!
Kovuldun.
Uğurlu kolonyam.
Koklasana.
Kovboy şapkam, lüks smokinim ve papyonum.
İki gömlek, askılar...
...yeni iç çamaşırı... Sanırım bu kadar.
Sence beğenecek mi Jeff?
Jeff!
Hazır mısın Jeff? Gidip Sara'yı görelim.
Efendim, siz...
Su!
Sen?
Çok susadım!
Sensin!
Yirmi gündür hiçbir şey içmedim.
Hayır, dur! O...
Seni bulmak için nerelerden geldim bilemezsin.
Seni görmek çok güzel!
Bu mümkün değil! Senin ne işin var burada?
Uzun hikâye. Anlatmasam daha iyi.
Ama anlatacağım. Şimdi...
Sen benim kayıp şehrimden gidince gitmene izin verdiğim için yargılandım.
Mumya Mahkemesi beni sürgün etti!
Seni kovdular mı?
Evet, hep senin yüzünden!
Şey, bir de avukatımla işler kötü gitti. Ama o başka hikâye.
Mesele şu ki, ana mezarıma veda edip...
...daha önce hiç olmadığı kadar uzağa gitmek zorundaydım.
Garip çizgileri takip ederken çölde kayboldum.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Sonra aklıma sen geldin.
Biricik insan dostum!
Dost mu?
Haklısın. Daha çok kardeş gibiyiz.
Bu küçük canavarı zapt eder misin lütfen?
Jeff, otur oğlum!
Üzgünüm ama tam çıkıyordum.
Ama daha yeni geldim!
Vegas'a, Sara'yı görmeye gideceğim.
Sara mı? Benim Sara mı?
Çok özledim onu. Ne duruyoruz?
Hayır, hayır. Sen gelmiyorsun.
- Geliyorum. - Hayır.
Geliyorum!
Ben dünyanın kralıyım!
Hey! Geri dön, seni kaçak!
Lütfen şurada otur ve dikkat çekmeyi kes.
Neyin var senin?
Dinle, sen bir mumyasın. İnsanları korkutursun.
Benim dünyamda bir zombisin.
Zombi.
Kulağa hoş geliyor! Bu ismi beğendim.
Mükemmel. Şimdi lütfen sessiz ol.
Tamam, tamam, özür dilerim. Parmağımı bile oynatmayacağım. Bak!
Bu ne?
Tanrım... Bir kolye!
- Benim için, değil mi? - Hey! Senin için değil!
Bence gözlerimle çok uyumlu oldu.
Senin için değil o!
Sara için.
Evet, Sara için.
Biliyordum.
Bana her şeyi anlatabilirsin. Bir ilişki uzmanıyım.
Beş yüz yıllık deneyimim var. Kadınlar hakkında her şeyi bilirim.
Hey!
Gördün mü? Tam bir kalp kırıcıyım.
Tamam.
Kız arkadaşım olmasını teklif edeceğim.
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Tad...
...ama görünüşe bakılırsa o kız senin pek dengin değil.
Sanki seni aşıyor gibi.
O onluk, sen ikiliksin gibi.
O çekici, sen değilsin.
O sana biraz fazla.
Beni bu kadar cesaretlendirdiğin için çok sağ ol. Arkadaşlar ne günler içindir?
ŞİKAGO'DAN AYRILIYORSUNUZ
Arkadaşlar mı? Kardeşler!
LÜKS
MİDAS EFSANESİ GERÇEĞE KARŞI Sara Lavrof'a ait bir keşif
Harika!
"Harika" da ne demek?
İnsanlar bir şeyi çok beğenince...
Etkileyici bulunca öyle der.
Anladım. Maçu Piçu gibi...
...Lima Piramitleri, Titikaka Gölü gibi.
Evet, evet. Aynen.
Şimdi, sen arabada kal. Parmağını bile oynatma. Duydun mu?
MİDAS EFSANESİ GERÇEĞE KARŞI Sara Lavrof'a ait bir keşif
Şuna bak Jeff.
Bay Stones?
Merhaba, ben Tiffany Maze, Profesör Lavrof'un asistanıyım.
Merhaba. Memnun oldum.
Ne kadar sevimli bir köpek.
Kimmiş bu arkadaş? Tokalaşmak ister misin?
Kusura bakmayın, bu dünyayla pek ilgisi yok.
Bayan Lavrof seninle ilgilenmemi istedi.
Tezimi onun en son keşifleri üzerine yapacağım.
Arkeoloji alanındasın, değil mi?
Boston Üniversitesi'nde ikinci sınıf öğrencisiyim.
Chicago. Daha birinci sınıftayım.
Ama Sara'yla kıyaslanınca...
O müthiş.
Ondan çok şey öğreniyorum.
Şu anki konumu inanılmaz.
Son zamanların en önemli arkeoloğu.
Onun gibi olmak için neler vermezdim.
Hadi. Sara seni bekliyor.
Büst orada, zırh takımları da şurada.
Dikkat et.
Hey! Belzoni! Nasılsın küçük kuş dostum?
OLAMAZ!
Onlar iyi arkadaş.
Tad. Buradasın.
Sara.
Sara!
Seni gördüğüme çok sevindim.
EZİK
Hadi, gel sana sergiyi gezdireyim. Bayılacaksın.
Harika!
Merhaba!
Harika!
Dostum!
Kral Midas'ın papirüsü!
Yazıyı okuyabiliyor musun?
"Çin malıdır" mı?
Kürsü değil, papirüs.
Evet... Üzgünüm, benim hatam.
Hiyeroglife benziyor.
Aynen.
Bunca zamandır üzerinde çalıştığım şey bu...
...Midas'ın sihirli madalyonu.
Üç parçadan oluşuyor.
Biri, Kırmızı Baal Tapınağı denen yerde gibi görünüyor.
Tapınağın tam konumunu gösteren bu hiyeroglifleri buldum.
Eğer madalyon gerçekten varsa...
Midas'ın altın dokunuşu da vardır!
Dokunduğu her şeyi altına dönüştürme gücü.
Tad, o kadar meşguldüm ki...
Sara...
Sana bir şey soracağım.
Sor.
Benim...
Şeyim olur musun...
Mumya!
Mumyan olmak mı?
- Sara! - Sen?
Gel buraya. Sarıl bana.
Sana arabada beklemeni söylemiştim!
Ne işin var burada?
Söylemesem daha iyi.
Ama söyleyeceğim. Şimdi, sen benim kayıp şehrimden gidince...
Evet, harika. Ona sonra anlatırım.
Bayan Lavrof?
Bu gecenin yazısı.
Hey, Elvis'e ne oldu?
O eski bir dost.
- Öyle değil mi Mumya? - Selam!
Ona Mumya mı diyorsun?
- Evet, pek iyi korunmamış. - Hey!
Affedersin. Daha yapacak çok işim var.
Tabii. Merak etme.
Hadi!
Hoşça kal! Hoşça kal Sara!
Bu kılık da ne?
Onu neden bu kadar sevdiğini anlıyorum.
Kesinlikle seni aşıyor.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Gidelim.
Pekâlâ Kral, sonra görüşürüz.
Evet! Partiye gidelim!
Hayır. Sen burada kalacaksın.
Ne? Beni yine yalnız mı bırakacaksın?
Sadece Sara'nın sunumu bitene kadar.
Sorun çıksın istemiyorum, tamam mı?
Tamam, bana bir konuda söz verirsen burada kalırım.
Neymiş o?
Saldırgan köpeğini yanında götüreceksin.
Gel burada Jeff. Gel hadi!
Sen de odadan ayrılma, tamam mı?
Harika değil.
Merhaba. Tanıştığıma...
Hey, nasılsın? Tanıştığıma...
Merhaba! Benim adım Tad.
Başka dil mi konuşuyorum?
Hey, Belzoni, seni görmek çok güzel!
GARSON
Garson mu? Ne demek istiyorsun?
Mümkün değil. Bu en iyi takımım.
Ben ilgilenirim efendim.
Şuna göz kulak ol.
Bir antik kalıntı, Kral Midas'ın gerçek hikâyesini ortaya çıkardı.
"Sevgi İçin Fedakârlık" adında bir papirüs.
Ondan Apollon için tüm düşmanlarını alt eden güçlü bir kral olarak bahsediyor.
Minnettar olan Apollon, King Midas'a üç altın parçalı bir madalyon vermiş.
Madalyonu takan kişi...
...dokunduğu her şeyi altına dönüştürme gücüne sahip oluyormuş.
Midas, çil çil altın biriktiriyormuş.
Elini sürdüğü her şey o kıymetli madene dönüşüyormuş.
Ama bu altın dokunuş çok geçmeden bir lanete dönüşmüş.
Kızı ona uzanıp sarılınca altına dönüşmüş.
Harap olan Midas, Apollon'a dönüp merhamet dilenmiş.
Apollon, Midas'a, üç parçadan her birini dünyanın farklı tapınaklarındaki...
...bir tanrıya vererek madalyondan kurtulmasını söylemiş.
Midas, Apollon'un emirlerine uymuş...
...ve bu büyük güçten vazgeçerek kızını hayata döndürmüş.
Diğer bir deyişle, sevgi için fedakârlık yapmış.
Bayanlar baylar...
Sizlere en önemli keşfimi, binlerce yıl önce Kral Midas...
...ve madalyonunun gerçekten var olduğunun...
...kesin kanıtını sunmaktan mutluluk duyuyorum.
Bir hediye mi?
Midas Papirüsü.
Şimdi eğlenmeye başladım.
Hallettik patron.
- Git Belzoni! - Yakala onu!
ATLA
- Sen? - Hey, teşekkürler.
Anladım!
Yok, anlamadım!
Tad!
Benimle geliyorsun.
Çek ellerini üzerimden!
Sara!
- Tad! - Sara!
Bul beni!
Sara...
Uyan Tad.
Bul beni.
Tad, bana dön.
Tad.
Uyan Tad.
Dur. Sara nerede? Onu götürmüşler!
Kaçırma vakası! Pizarro ve Atahualpa gibi!
Cortés ve Montezuma gibi! Hatta Cortés...
Tad, iyi misin?
Evet. Bu bayağı dayanıklı.
Bir dakika...
Sara'nın defteri. Bana vermişti.
O haydutlar Sara'yı, onları Midas'ın madalyonuna götürebileceği için kaçırdı.
O zaman önce onu bulmamız gerekecek.
Böylece bir adım öne geçip Sara'yı kurtarabiliriz.
Şuna bak.
Kırmızı Baal Tapınağı.
Sara, onun Midas'ın kutsal yolculuğundaki ilk durağı olduğuna inanıyordu.
Oranın anahtarı bu hiyerogliflerde...
...ama onları deşifre edemiyorum.
Bir bakayım. Tartessus diliyle ilgili bir şeyler bulmaya çalışacağım.
Harika. Lehçelerine de bakmalıyız.
İyi akıl ettin.
Artık o antik dillerle ilgili hiç başvuru kaynağı yok.
- Tam bir çıkmaz. - Bir yolu olmalı.
"Orada Baal'ı bulmalısın."
Ne dedin?
Hayır, hayır, diğeri.
İngilizce! Onu nasıl okuyabiliyorsun?
Ölmüş diller uzmanlık alanımdır. Baksana.
Gördün mü? Tamamen ölmüş.
Arkadaşın biraz tuhaf.
Tahmin bile edemezsin.
Burada diyor ki, "Şafağa doğru dört güneş...
...Setefilla'dan at ile...
...orada Baal'ı bulmalısın."
"Setefilla..."
Üzgünüm dostum.
Setefilla, Tartessianların Seville şehrine verdikleri ad.
"Şafağa doğru dört güneş."
Eski çağlarda bir güneş bir gün demekmiş.
At ile...
193 kilometre.
Şafağa doğru 193 kilometre. Doğuya!
Kırmızı Baal Tapınağı, Granada'da!
İşte bu Tad. İşte Alhambra.
"Red One" olarak da bilinen Fas sarayı.
Sara'yı oraya götürüyorlar!
Hazırlanın çocuklar. İspanya'ya gidiyoruz.
- İspanya! - Evet.
Bekle bizi Midas.
Dayan Sara.
Tad Stones iş başında.
Son kez soruyorum...
...Midas'ın madalyonunu bulmak için bunu nasıl kullanacağım?
Tek kelime etmeyeceğim.
Bırak onu. İşbirliği yapmasını sağlamanın başka yolları var.
İşe yarayacak mı efendim? Doğruluk serumunun tarihi geçmiş olabilir.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Efendim...
Hadi ama, utanma.
- Evet? - Yapamam...
Sen...
Sen kibirli bir kabadayısın, sıkıcısın ve çok bayağısın!
Özür dilerim.
Kes sesini!
Ayrıca baba zenginisin.
Ayrıca ayakların berbat kokuyor!
Sende sıra.
Madalyonun parçaları nerede?
Tek kelime etmeyeceğim.
Kendini tutma. Sen de söylemek istiyorsun.
Hayır...
Başım... Midas...
İşte bu! Parçalar nerede?
Her şey defterimde.
Tad...
Ne oldu?
Sanırım fazla doz verdiniz.
Aptallar! Ağzında gevelediği şu Tad de kim?
Efendim, sanırım şu koca burunlu eleman.
O defteri istiyorum!
O Tad budalasını bulun bana!
Ne?
Sesini alçaltıp dikkat çekmeyi keser misin?
Birileri benim erkeksi sesimi kıskanıyor.
Daha iyi bir kılığa girmen lazım.
Neden bahsediyorsun? Çok iyi görünüyorum.
Gideceğimiz yer burası mı?
Harika, harika...
Dinle, bu şey diyor ki, İspanya'nın yemekleri çok güzelmiş.
Tam bir obursun, değil mi?
Harika, harika...
Tad, Antonio Banderas ne demek?
Las Vegas
Granada
Böylesine büyük bir keşif yapmak üzere olduğumuza inanamıyorum.
Tarih yazabiliriz.
Evet. Kolay olmayacak.
Baal Tapınağı'nı bulmak için bu notları deşifre etmeliyiz.
Taksi!
Alhambra'ya lütfen.
Elbette mi amigo. Atlayın.
Teşekkürler.
Dur biraz. Mumya nerede?
İçine girebileceği bir şeyler bulacağını söyledi.
İçine girmek mi? Nasıl...
İnanamıyorum.
Burada herkesin böyle giyindiğine inanamıyorum. Çok garip!
Hayatımda gördüğüm en zarif şey.
Ne güzel biri!
Şimdi mutlu musun?
Umarım dikkat çektiğimi söyleyip durmazsın.
İsterseniz sizi dünyanın sonuna götürürüm.
Şimdilik sadece Alhambra'ya götür.
Tabii, oraya da gidebiliriz.
Hadi bakalım.
Defter onlarda efendim. Ne emredersiniz?
- Onu o soytarının elinden al. - Anlaşıldı.
Lütfen, Tad'e zarar vermeyin.
Merak etme, ona fazla acı çektirmeyeceğiz...
...sanırım.
Para mı? Tüm bunlar para için mi?
Çok tatlısın.
Hayır.
Midas'ın gücü, paranın çok daha ötesinde hayatım.
Neymiş o?
Bir antika satıcısından aldığım bir şey.
Midas'ın gücü, tanrıların gücüdür.
Dünyaya hükmetme gücü.
Ve o güç benim olacak.
Bu dünyadan olduğuna inanmak zor.
Teknik olarak bu dünyadan sayılmam. Uzun hikâye.
- Göreceksin, ben bir... - Kes!
Arkamızdaki adamları tanıyor musunuz?
Olamaz. Başımız belada çocuklar.
- Aman Tanrım! Tehlikede miyiz? - Merak etme palomita.
Söz veriyorum, ben buradayken sana bir şey olmayacak.
Yaklaşıyorlar!
Defteri istiyorlar.
Ne güzel bir hediye!
Sana değil!
- Hey neden attın onu? - Hadi, bana yardım edin!
Anladım!
Bu kadar!
Evet!
- Merhaba. - Selam.
Dikkat et!
Çabuk! Kaputu aç!
Jeff!
Aman Tanrım! Bu işten sıyrılamayacağız!
Siesta zamanı.
- Sürücü aşağı! - Tad!
Sorun yok Tiff, ben hallederim!
Yoldan çekil!
Gelen!
Bu şey de ne?
- Dikkat et! - Ne?
Köprü!
OF
Harika!
Hadi. Onlar dönmeden gidelim.
Demek rehberde bahsedilen siesta buymuş.
Buralarda bir yerlerde Midas madalyonun ilk parçasını vermiş.
Şu renge bak. Şu güneşe bak. Şu ışığa bak.
Çamurlu mezarlarımı nasıl da özlüyorum.
Efsaneye göre, Apollon, Midas'a önemli bir şey öğretmiş.
Neymiş o?
Paranın, yakınındaki insanlar kadar önemli olmadığını.
Dahası, sevgi için fedakârlık yapmaya değer olduğunu.
Evet, bu kadar.
Maalesef defteri alamadık efendim.
O budalanın kaçmasına izin mi verdiniz?
O bir dâhi efendim. Yüksek seviye eğitimli. İşin ustası!
Dâhi mi? Sahiden mi?
İşin ustası.
Umurumda değil!
O defter istiyorum. Anladın mı?
Evet efendim. Ya defter ya hayatım.
Bir saniye bekle. Bu tanıdık geliyor.
Tiff, şuna baksana.
Çizim, o çeşmeye benziyor!
Burada bir yazı var.
"Midas, Baal Tapınağı'na girdikten asırlar sonra...
...sultanlar onu 12 canavarla korudu."
Dokuz, on, 11, 12.
Yirmi aslan. Burada olmalı.
Bir kol olmalı.
Hareket ettirmek için buldozer lazım.
Tad, kıpırdadı!
Hey, Tiff, baksana.
Bu aslanın üzerinde bir işaret var.
Bunda da olmalı.
Ve dönüyor!
Harika. İşaretli olan tüm kafaları döndürmeye çalışalım.
Hadi Tad.
Yanlış yapıyorsun. Diğer taraftan itsen iyi olur.
Bana yardım etsen iyi olur.
Çok komik. Gerçekten çok komik.
Şunu yapmama yardım et Tiff.
Hadi Tiff!
Başardım!
Üzgünüm. Şey olunca...
Kendine hiç saygın yok, değil mi?
Belki orada kuzenlerimi bulabilirim!
Belzoni, bizi burada bekle.
Ve Jeff'e göz kulak ol.
İNTİKAM
Dikkat edin çocuklar. Çok kaygan.
Lezzetli.
O ses ne?
- Sıçanlar! Sıçanlardan nefret ederim! - Tiff. Sakin ol.
Çığlık atmayı keser misin? Onları korkutacaksın.
Hem ne varmış onlarda? Çok sevimliler.
Eve dönmüş gibi hissediyorum.
İğrenç!
Çocuklar, burası bir labirent. Tapınağa giden yolu bulmak çok uzun sürecek.
Bir saniye bekle. Soracağım.
Soracak mısın? Kime?
Sence kime? Ona.
Baal'ın tapınağının nerede olduğunu...
...biliyor musun?
Pardon. Sanırım yanlış söyledim. Sıçan mors alfabesinde pek iyi sayılmam.
Sen aklını mı kaçırdın? Ciddi ciddi bir sıçanın...
Baal'ın tapınağının nerede olduğunu biliyor musun?
Baal'ın tapınağı nerede?
Tapınak.
T-A-P-I-N-A-K. Tapınak!
Anladım. Gidelim.
Pislikler...
Bir sıçanı mı takip edeceğiz yani?
Merhaba minik kuş.
Sen!
Bizi sahibine götür
yoksa tüylü dostunu öldürürüz!
Bu taraftan!
İyiydi.
Bu eleman çok komik.
Tamam, tamam, anladım.
Teşekkürler küçük dostum. Görüşürüz!
Harika. Şimdi ne yapacağız?
Oraya girmemiz gerektiğini söyledi.
- Şaka mı yapıyorsun? - Sıçan konuştu.
Hadi çocuklar. Buraya kadar boşuna gelmedik.
Sen ve sıçanın!
Rehberde yazanlar doğruymuş. İspanyol yemekleri harika.
Kıyı boş. Hadi.
Kim demiş arkeoloji büyüleyici değil diye?
Fena değildi.
Baal!
Başardık.
Demiştim sana! Sıçan haklıymış!
Sıçan haklıymış!
Hey, bak.
Bir altın izi.
Midas buradaymış.
Midas'ın madalyonunun parçası.
Çocuklar, hadi buradan çıkalım.
Burası benim için bile fazla ürpertici.
Hayır, hayır!
Pachamama'ya dua edelim.
Yeryüzü Tanrıçası, lütfen bize yardım...
Sanırım dinlemiyor.
Belki de dinliyordu.
Oda bir tuzak!
- Buradan gitmeliyiz! - Bekle.
Su bir yere akıyor olmalı.
Tad! Daha fazla dayanamayacağım!
Bir çıkış yolu buldum. Bana yardım edin!
Ben iyiyim bu arada. Gerçi kimse sormadı ama.
Üzgünüm ufaklık. Sana başka bir lağım bulacağız.
Başardık.
Tad, başardık!
- Başardık! Tanrım! - Başardık! Evet!
Mutlu çifte tebrikler.
Tiffany?
- Tad? - Sara!
Orada dur!
Bırak onu!
En kısa sürede.
Bana parçayı ver yoksa onun işini bitiririm.
Tad, verme.
Üzgünüm. Başka çarem yok.
Lütfen.
Bir de defteri alayım lütfen.
Bana defteri ver yoksa onu bir daha göremezsin.
Seni aşağılık.
Evet. Hepsi burada.
Gidelim!
Buna hakkın yok!
Bunca şeyi sen parçayı çal diye yapmadık.
Jack Rackham ile aşık atarsan olacağı budur.
İşe yaramaz ahmak!
Sara!
Seni kaybettim sandım.
Keşke ben de kavuşmalarda gözyaşı dökebilsem.
Belzoni.
Hey, dostum. Seni gördüğüme sevindim.
Jeff, ne oldu sana?
Rackham madalyonun diğer parçalarını bulmadan hızlı hareket etmeliyiz.
Ben olsam o konuda endişelenmezdim.
Tad, sen neden bahsediyorsun?
Defteri istedi...
...ama tamamlandığıyla ilgili hiçbir şey söylemedi.
Bravo Tad!
Öyle mi? Hayır, sanırım... Nereye gidiyoruz?
Türkiye'ye, Kapadokya'ya. Orada yüzlerce tapınak var.
Rackham bu sayfalar olmadan doğru tapınağı bulamayacak.
Bu bize avantaj sağlar.
Öyleyse hadi çocuklar! Türkiye'ye gidiyoruz.
İşte geldik.
Teşekkürler. Ne kadar?
Bu yolculuk bedava palomita.
Teşekkürler.
Sürekli "palomita" deyip duruyor, ne demek o?
Benden sana hediye.
Halkımızın kalbini, ruhunu ve bedenini temsil ediyor.
Alhambra'nın ışıkları altında seni bekliyor olacağım.
Ve bilirsin.
İspanyolların ne yapacağı belli olmaz.
Tamam.
Kaptan bize gemisinde yer bulmaya çalışacak.
Harika.
Şuna bak Tad.
Bu, sonraki parçayı bulmamız gereken bölge.
Ariniddu Tapınağı.
Baal'ın zevcesi. Işığın tanrıçası.
Çok güzel! Peki ya üçüncü tapınak?
Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Tek ipucu, Midas'la ilgili her şeyde olan bu sembol.
Kişisel bir işarete benziyor.
Harikasın Sara.
Tad...
Evet Sara?
Şunu bilmeni isterim ki...
...ayrı geçirdiğimiz bunca zamandan sonra...
Hadi ama, gidiyor muyuz yani? Buradan ancak ölüm çıkar.
Bir kez daha.
Üzgünüm, ben...
Tamam. Sağ ol. Çok teşekkürler.
Hey, çocuklar, bize bir gezi ayarladım.
Tad, süpersin sen.
Mumya Juanita'nın dişlerine bakılırsa orası hareketli bir metropol.
O değil.
O.
Metropolü unut. Küçük bir köy bile değil.
- Merhaba Tiff. - Merhaba.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor tabii.
Çok tatlı.
Yani sence Sara beğenir mi?
Sara.
Evet. Onun için yeterince iyi mi bilmiyorum.
Her şey yolunda mı?
Mükemmel.
Sadece ayakları yere basan biriyim.
Daha doğrusu, ayakları yer altına basan biri.
Tanrım...
Benden daha iyi görünmüyorsun.
Tüm bu olanlar beni düşündürdü.
Evet. Hadi ama, neşelen biraz, her şey yoluna girecek.
İşime o kadar odaklanmışım ki...
...insanları hayatımdan çıkardığımı hissediyorum.
Kesin olan bir şey var. Konuşmak hiçbir şeyi çözmez hayatım.
Adım atman gerek.
Daha az laf, daha çok iş.
Gerçekten iyi bir tavsiye.
Benim olmadığını itiraf etmeliyim.
Vegas'taki elemanın söylediği şarkı.
Sözlerini öğrenmem biraz zaman aldı.
Benim üzerimde dener misin? Nasıl görüneceğini görmek için.
Evet, iyi fikir.
Sanırım haklısın. Konuşmayı bırakıp harekete geçmeliyim.
İşte böyle. İşte benim Sara'm.
Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Tavsiyenin tadını çıkar. Bedava.
Paella boşaltımına devam edeceğim.
İşte geliyor.
Tamam. Daha çok iş. Sadede gel.
Sana çok yakıştı.
İSPANYA Granada
TÜRKİYE Antalya
Teşekkürler.
İnanılmaz. Burada her şey için pazarlık ediyorlar.
Bu harika!
Madalyonun ikinci parçasını bulmak üzereyiz.
Su?
Fazla heyecanlanma. Rackham yakınlarda olabilir.
Eşyalarını al. Vakit kaybedemeyiz.
Tamam, gidelim.
"Tamam, gidelim."
Bu olamaz.
Bakayım...
"Bu olamaz."
Ciddi mi? Ne yapıyorsun?
Beni insan kılığımdan hep şikâyet ediyorsun ya...
...ben de bundan sonra tıpkı senin gibi olacağım...
...Bay Mükemmel İnsan.
İzle şimdi.
Ben Tad Jones. Dans edemem...
Bu resmi. Arkadaşın tam bir kaçık.
Hadi ama. Mumya Bones iş başında.
Yani...
Hiç de öyle değilim!
Peki paella tabağıyla ne yapıyorsun?
O benim hediyem. Çok beğendim. Her yere götürüyorum.
O şeyi asla sırtıma takmazdım.
İyi, tamam. Bakalım küçük canavar ne düşünüyor.
Merhaba yaratık. Ben Tad. Süper Kurabiye!
Hayır Jeff. Ben Tad. Gel buraya.
Sen o sahtekâra aldırış etme.
- Alsana bunu. Al. - Gerçek Tad benim.
Bak bende ne var!
Üç ekip istiyorum. Dağılın ve gözünüzü dört açın.
- Buralarda bir sürü tapınak var. - Tabii efendim.
Üç saat içinde dönüp bilgi verin.
Tamam, burası.
Ne manzara ama.
Güzel değil mi Sara?
Tabii ki.
Evet, şey...
Hava kararıyor.
Tapınağı bulmak için ayrılmalıyız.
Harika. Benimle birlikte...
Ben gelirim. Ben gelirim. Ömürlük kardeşler.
Bakalım tapınağı önce kim bulacak. Erkekler kızlara karşı.
Gidelim Tiffany.
Şükürler olsun, içeri girdim.
Ne oluyor burada? Sara'yla biraz vakit geçirmeye çalışıyordum.
Onunla ilgili farklı bir şey dikkatini çekmedi mi?
Biraz mesafeli davranıyor.
Tabii! Nasıl davranmasın?
Sen onun ihtiyaç duyduğu, parlak zırhlı şövalye gibi davranmıyorsun.
Ne gibi?
Ama korkma. Sara'yı sana âşık edeceğiz.
Bana boşuna Büyük Peru İstilacısı demiyorlar.
Sadece biraz pratik yapman lazım.
İnanamıyorum.
İkinci parçayı bulursak Midas'a sadece bir adımımız kalacak.
Tiffany, Midas'ın gücüne...
...bulaşılmaması gerektiğini gösteren çok fazla işaret var.
Yani madalyonu aramamamız gerektiğini mi söylüyorsun?
Sadece diyorum ki, belki madalyonun gün ışığı görmemesi gerekiyordur.
Merhaba güzellik.
Mumya, bu işe yaramayacak.
Mumya mı? Mumya da kim? Ben Sara Lavrof.
Hayır, hayır. Bunu yapamam.
Hadi ama. Sara'yı seviyor musun, sevmiyor musun?
Bütün kalbimle.
Peki o zaman ne gerekiyorsa yapmaya hazır değil misin?
Sara, ben...
Evet?
- Kafanın çok dolu olduğunu biliyorum. - Evet?
Ve içinde bulunduğum bugünü düşünmeye...
...neredeyse hiç vaktin yok.
Ama gerçekten istediğim bir şey varsa...
...o da seninle aynı zamanda yaşamak...
...hangisi olursa olsun, geçmiş, şimdiki ya da gelecek zaman.
Büyük hayat macerasında...
...partnerin olmak istiyorum.
Hey! Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Çok güzeldi de.
Tüm bunları Sara'ya söylemelisin.
Bayılacaktır. Şimdi her kadın sana âşık olabilir.
Tad!
Burada da defterdeki sembollerden hiçbiri yok.
Bu imkânsız. 20'den fazla tapınağa baktık.
Doğru tapınağı, işin ustası Tad'den önce biz bulmalıyız.
Sen? İşin ustası?
Sara'yla olmazsa orada Çılgın Gözler var.
Şuna bak. Tapınak bu.
Rackham'a dönelim.
Belki diğerleri daha şanslıydı.
Sen burada Jeff ile kal. Döndüklerini görürsen seslen.
Harika.
Korkunçtu.
Tad. Seni arıyorduk.
İkinci para!
Ben hallettim Sara. Ben hallettim.
Ve sadece o da değil.
Bak.
O dağ.
Midas'ın sembolü!
Midas, son parçayı var olan bir tapınağa vermemiş.
Apollon için bir tapınak inşa etmiş.
Üçüncü tapınak orası olmalı!
Evet. Acele edip Rackham'dan önce onu almalıyız!
Ya da bunu yok edebiliriz.
Yok etmek mi?
Tarihteki en büyük keşfi, ha? Ciddi olamazsın.
Tiffany, Rackham'ın Midas'ın gücünü almasına izin veremeyiz.
Ama Sara, çok yaklaştık.
Tad, buna artık bir son verelim.
Hayır Tad. Parçayı ona verme. Delilik bu.
Sara, bütün parçaları bulsak daha iyi olmaz mı?
Tanrıların gücü, ölümlülere ait değildir.
Rackham kolyeyi bulursa yenilmez olur.
Bir dakika. Tiffany nerede?
İnanamıyorum!
Sara, çok üzgünüm.
Üçüncü parçayı Rackham'dan önce bulup yok etmeliyim.
Sara, beni bekle!
Hayır Tad, yalnız olmam gerek.
Sizi aptallar! Yani bana...
...bunca gün aradıktan sonra hiçbir şey...
...bulamadığınızı mı söylüyorsunuz?
Bu işe yaramaz!
O şapkalı geri zekâlı benimle oyun oynadı!
Ben kazanan tarafta olmak istiyorum.
Nihayet geldin!
Neredeydin?
Sara'yla geri dönecek miyim?
O gitti.
Ya Tiffany?
O da gitti.
Bu resmi. Kadınlar konusunda tam bir faciasın.
- Nasıl bu kadar aptal olabildim? - Fikrimi öğrenmek ister misin?
Tek yapmam gereken, ona parçayı vermekti.
Onu yok edecektik ve hikâye bitecekti.
Biliyor musun, 500 yıldır gördüğüm aşk facialarından...
...en kötüsü seninki.
Lütfen yine başlama.
Ciddiyim, hiç bu kadar çok başarısız olan birini görmemiştim.
Evet, evet. Tamam, tamam. Anladım, anladım.
Ama aşk için bütün dünyayı dolaşan birini de görmemiştim.
Şimdi, eğitimini tamamlamalısın.
- Hazır olduğumdan emin değilim. - Elbette hazırsın.
Sevdiğin kadını elde etmek için çok uğraştın.
Şimdi sana her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
Haklısın.
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama haklısın.
Ona yardım etmeliyim.
O benim kardeşim. Hadi kaplan. Kaplan.
Geliyorum Sara. Tad Stones iş başında.
Hadi, bir adım daha.
Daha fazla gidemiyorum Tad.
Bacaklarımı hissetmiyorum!
Bacaklarım!
Hayır!
Sara.
Orada!
Rackham. Acele etmeliyiz.
Hayır, hayır. Şimdi de inmemi mi istiyorsun?
Bu, insan haklarına aykırı.
Birincisi, sen insan değilsin.
İkincisi, aşağı inecek zaman yok.
Hey, o benim hediyem. Ne yapıyorsun?
Onu kullanıyorum.
Sen ne yaptığını bilmiyorsun Tiffany.
Pekâlâ Jeff, buraya gel.
Hadi. Gel burada.
Bu şeyin amma çok özelliği varmış!
Dikkatli bir şekilde...
Hey!
O da ne öyle?
Yine mi sen?
İşin ustası.
Tiffany?
Tad?
Sara.
Burada ne işin var?
Seni tek başına bırakamazdım. Sara, ben...
Yapma!
Devam edelim. Neredeyse geldik.
Apollon.
Adak taşına ne dersin? Parça nerede?
Midas, Apollon'a son parçayı vermek için bu tapınağı inşa etmiş.
Parçayı bulabileceğimiz tek bir yer var.
Sen. Bana parçayı getir.
Kesinlikle hayır.
Tamam, tamam. Gidiyorum.
Hey, sen. Bu kadar kaba olma.
Tad?
Ben Tad değilim!
Midas'ım!
Tad'in bedenini ele geçirdim...
...ve size madalyonu vermeyeceğim!
Acıyor.
Ne diyorsun be?
Açıkçası hiçbir fikrim yoktu, bir şey denemeye çalıştım.
Hiç utanmıyor.
Şimdi üzerime koy.
Teşekkürler ezik.
Pekâlâ, istediğinizi aldınız. Şimdi bırakın gitsinler.
Bir sorun var hayatım.
Kaybeden tarafın kazanmasına asla izin vermem.
Ne? Anlaşmıştık!
Sen gücü alacaktın, ben de şöhreti.
Ve onlara zarar vermeyecektin.
Bu çocuklara inanabiliyor musun? Ne kadar da saflar!
Baksana, bu ucube haklı.
Tamam, kimse kıpırdamasın.
Bana madalyonu verin ve bizi bırakın, sonra...
Hayır!
Alamazsınız.
Artık Midas'ın gücü bende!
Kaçın!
Merhaba.
Bu şeyi çok sevdim.
Tanrım. Ölmek istemiyorum.
Zaten ölüsün! Kaç!
Onu durdurmalıyız.
Evet. Evet, evet... Hallediyorum.
İyi misin?
Evet, sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Merhaba! Bu adam yanıyor!
Şunu ödünç alayım. Dağılalım ve etrafını saralım.
İşte böyle.
Hadi!
Nereye gidiyorsun?
Teşekkürler.
Üzgünüm, ben...
İşin ustası.
Beni unutma!
Senden sıkılmaya başlıyorum!
Sara! Hayır.
Ne yaptın?
Ona veda et.
Başardık Sara. Bitti.
Tad.
Sara?
Hayır, hayır. Bu olamaz.
Sana olamaz. Hayır!
Olamaz. Bu hiç iyi değil.
- Bunu durdurmanın bir yolu olmalı. - Tad.
Fedakârlık.
Midas kızına kavuşmuştu. Madalyon, onu yok etmeliyim!
Hayır!
Hepsi benim hatam. O parçayı yok etmeliydim.
- Tad... - Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Üzülme Tad. En güzel maceramdı.
- Seninle geçirdiğimiz bunca gün. - Sara, hayır.
- Dünyalara değişmem. - Lütfen, gitme.
- Tad. - Sara.
Ben...
Seni...
Hayır.
Tad!
Artık gitmeliyiz!
Tad, hadi!
Sen git. Ben kalacağım.
Tek istediğim seninle olmaktı.
Seni seviyorum.
Ne...
- Merhaba. - Sara?
Tad, onun için ölmeye hazırdı.
Sevgi için fedakârlık.
Sara.
- Hey, çocuklar. Burger? - Teşekkürler.
Arkadaşlar. Geldiğiniz için teşekkürler.
Harika partiydi Tad.
Kız arkadaşın nerede?
Bilmiyor musunuz? Büyük keşifler üzerinde çalışıyor.
Şaka şaka, gelmek üzeredir.
Tabii...
Hayır, hadi ama. Şimdi gelir.
Hey, nasılsın? Kaplanım nasıl?
Tad?
- Merhaba Sara. - Merhaba tatlım.
Hey, şuna baksana.
Onlar için parti bitti.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Paititi'ye döneceğim. Bu, dönmem için yeter.
Ona bayılacaklar. Orada altın severler.
Seni çok özleyeceğim.
Ağlamayacağım, ağlamayacağım...
Hâlâ gözyaşım yok, ağlayamam ki.
Seni ağlarken görmek istemiyorum.
Seni Alhambra'da bekledim ama gelmedin.
Sen? Nasıl...
Küçük dostun beni sana getirdi.
Ratty!
Heladaki bir hamam böceğinden daha mutluyum!
Seni gülümserken görmek istiyorum palomita.
"Palomita"nın anlamı konusunda endişelenmeye başlıyorum.
Kimin umurunda? Hadi gerçek parti başlasın!
Beni deli ediyor.
Sen de onu özleyeceksin.
Gelmiş geçmiş en sinir bozucu, en gıcık edici...
...en kötü giyimli arkadaş olabilir.
Ama haklısın, onu özleyeceğim.
Biliyorum, aynı değil ama...
...belki bu keyfini yerine getirir.
Ciddi misin?
Evet!
Üzgünüm, biliyor musun ben...
Hâlâ kız arkadaşım olmak istiyor musun?
Hadi! Dans edelim millet!
Bir, iki, üç!
SON
Turkish